Prevent creating records without coming from an account

Hello,

my users can create customer visits when coming from an account. I don`t want my users to be allowed to create customer visits when they don`t come from an account. 

Is it possible to hide the "new" button when I navigate to the Customer Visits via Main Navigation but show the plus button in the Associated view?

Thanks and best,

Amber